1
00:00:50,080 --> 00:00:51,752
Meneer, denk ik
dat is een ijsboot.

2
00:00:52,800 --> 00:00:54,440
Nav.
Bedankt.

3
00:00:54,440 --> 00:00:57,040
Ja. Het is een ijsboot.
Dit wordt een grote vangst.

4
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Wat is een ijsboot?

5
00:00:58,040 --> 00:01:00,200
Bom.
Wat? Ik kom uit de hoofdwetenschappen.

6
00:01:00,200 --> 00:01:01,680
Alles wat we deden
was een racebaan en oefening.

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,240
Het is het moederschip
voor een illegale vissersvloot.

8
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
Normaal zitten ze gewoon
in internationale wateren

9
00:01:05,720 --> 00:01:07,200
waar we ze niet kunnen aanraken.

10
00:01:07,200 --> 00:01:10,556
Haaienvinnen zijn als goud, bommenwerper.
Zorgt ervoor dat ze risico's nemen.

11
00:01:15,520 --> 00:01:18,920
Kapitein, X.
Ik tel vier bemanningsleden op het dek.

12
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
Plus de schipper. Over.

13
00:01:20,840 --> 00:01:22,751
Oké, Nav,
geef ze nog een waarschuwing.

14
00:01:24,560 --> 00:01:27,720
Vaartuig op mijn bakboordboeg,
dit is een Australisch oorlogsschip.

15
00:01:27,720 --> 00:01:32,440
Je moet stoppen of naar voren gaan
of ik open het vuur op je.

16
00:01:32,440 --> 00:01:34,280
Jij en ik eerst, Spider.

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Maak een maatje. Let op mijn rug,
Ik zal op de jouwe letten.

18
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
Ja, Buff.

19
00:01:37,840 --> 00:01:41,080
Meneer, leg de kapmes neer!
Meneer, laat de kapmes nu vallen!

20
00:01:41,080 --> 00:01:43,310
(ALLEEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

21
00:01:48,240 --> 00:01:49,434
Stekelvarkens!

22
00:01:52,600 --> 00:01:55,080
NAV: Ze hebben zich neergelegd
hun verdediging, meneer.

23
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
Trek de palen er weer in!

24
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
Leg het neer!
Trek nu de palen naar binnen!

25
00:01:59,440 --> 00:02:00,760
Leg het neer!

26
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
Zeg dat ze moeten handhaven
een veilige afstand.

27
00:02:02,720 --> 00:02:05,040
Röntgenfoto 82, dit is papa 82.

28
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
Houd een veilige afstand aan. Over.

29
00:02:06,840 --> 00:02:09,400
Eén van die dingen in de RHIB
zou dwars door je heen gaan.

30
00:02:09,400 --> 00:02:10,355
Ja, shish kebab.

31
00:02:12,080 --> 00:02:14,560
Haal je bemanning
om die palen naar binnen te trekken!

32
00:02:14,560 --> 00:02:15,840
(SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL)

33
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
Zorg ervoor dat we genoeg krijgen
van bewijsmateriaal, Swain.

34
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
Ja meneer.

35
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Eén precieze ronde zou kunnen
haal haar stuur eruit.

36
00:02:20,560 --> 00:02:22,160
Dat zou ze maken
moet vrij snel opnieuw nadenken.

37
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
Waarom stoppen bij hun besturing?

38
00:02:23,360 --> 00:02:25,476
Als er bemanningsleden beneden zijn,
er kunnen slachtoffers vallen.

39
00:02:27,400 --> 00:02:28,355
Meneer, fakkels!

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,800
Laat de vuurpijl vallen!
Leg het neer, meneer!

41
00:02:31,800 --> 00:02:34,109
Laat de vuurpijl in het water vallen!

42
00:02:36,120 --> 00:02:38,031
Inkomend!

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,680
Het verbrandt mijn been!

44
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
Meneer, we komen eraan
aan de lijn.

45
00:02:44,840 --> 00:02:47,680
Wat? Hij kruist internationaal
wateren, hij ontsnapt?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,160
Nee, daarom
we hebben bewijs

47
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
dat hij een overtreding begaat
op ons grondgebied.

48
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Meneer, ze hebben stekelvarkens
daarbuiten,

49
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
Ik heb machetes en vuurpijlen.

50
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
Zeg tegen X dat hij het instappen moet verlaten.

51
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
Vandaag is niet onze dag.

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
Röntgenfoto 82, dit is papa 82.

53
00:03:01,440 --> 00:03:03,680
Afbreken, afbreken, afbreken.

54
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Dit is röntgenfoto 82.
Roger dat. Uit.

55
00:03:05,520 --> 00:03:06,999
Laten we gaan!

56
00:03:10,280 --> 00:03:12,350
(SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL)

57
00:03:16,440 --> 00:03:18,480
Hij die kan veranderen
zijn tactiek en succes

58
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
mag gebeld worden
een in de hemel geboren kapitein.

59
00:03:21,080 --> 00:03:22,832
BELANGRIJK: Sorry, meneer?

60
00:03:23,960 --> 00:03:25,680
Oud Chinees gezegde.

61
00:03:25,680 --> 00:03:28,960
(SCOFFS) Ik denk het gewoon
hij is een gelukkige zoon van een pistool.

62
00:03:28,960 --> 00:03:30,600
Misschien.

63
00:03:30,600 --> 00:03:32,352
In ieder geval voorlopig.

64
00:04:15,499 --> 00:04:18,499
Origineel van chamallow
Opnieuw gesynchroniseerd door KrzCooter

65
00:04:18,600 --> 00:04:20,397
(Iedereen roept blij uit)

66
00:04:26,280 --> 00:04:28,111
'Dag, baas!
Tot ziens, baas!

67
00:04:38,240 --> 00:04:40,360
Een taxi geboekt?
Ja, een taxi geboekt.

68
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
Jij?
Ja.

69
00:04:42,680 --> 00:04:45,040
Ik dacht dat ik...
(MOBIELE TELEFOON PIEPTOON)

70
00:04:45,040 --> 00:04:46,473
Pardon.

71
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
Ga je ergens interessant heen?
Gewoon... diner.

72
00:04:54,400 --> 00:04:55,469
Ik ook.

73
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
film kijken...

74
00:04:59,440 --> 00:05:01,795
(autoclaxon piept)
Oh, dit moet jouw taxi zijn.

75
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
Je ziet er leuk uit.
Bedankt.

76
00:05:08,120 --> 00:05:09,553
Jij ook.

77
00:05:10,600 --> 00:05:12,480
McGregor?

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,710
Boeking voor McGregor.
Oh.

79
00:05:28,840 --> 00:05:31,000
Jim?
Kate?

80
00:05:31,000 --> 00:05:33,680
Ik ben blij je te ontmoeten.
Het spijt me dat ik te laat ben.

81
00:05:33,680 --> 00:05:36,120
Dat ben je niet. Je ziet er prachtig uit.

82
00:05:36,120 --> 00:05:38,280
Alsjeblieft.
Bedankt.

83
00:05:38,280 --> 00:05:39,952
Proost.

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,080
Ik hoop dat je het niet erg vindt,

85
00:05:43,080 --> 00:05:45,400
maar ik heb de vrijheid genomen
bij het bestellen van enkele bubbels.

86
00:05:45,400 --> 00:05:46,355
Dat is geweldig.

87
00:05:54,800 --> 00:05:57,320
I wasn't sure you'd come.

88
00:05:57,320 --> 00:06:00,120
Nou, zo klonk het niet
een bijlmoordenaar aan de telefoon.

89
00:06:00,120 --> 00:06:01,680
(LACHT)

90
00:06:01,680 --> 00:06:03,800
Dat leren ze je
op het gebied van de menselijke hulpbronnen, nietwaar?

91
00:06:03,800 --> 00:06:05,720
Daarom noemen ze het
'bronnen'

92
00:06:05,720 --> 00:06:07,676
(LACHT)

93
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
Het is grappig.
Wat?

94
00:06:10,680 --> 00:06:12,280
Je raakt mij gewoon niet
als soort.

95
00:06:12,280 --> 00:06:15,400
Nou, je slaat mij niet
als registeraccountant.

96
00:06:15,400 --> 00:06:17,560
Maar schijn kan bedriegen.

97
00:06:17,560 --> 00:06:19,357
Op een goede manier.
Ja.

98
00:06:24,600 --> 00:06:27,280
(IMITEERT ROBERT DE NIRO)
Kijk je naar mij?

99
00:06:27,280 --> 00:06:29,880
Ja, alles wat De Niro doet...
Hij is een genie.

100
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
Ja.

101
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
Behalve...
BEIDE: 'Rocky en Bullwinkle'

102
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
‘Onbevreesde leiders zijn dat wel
altijd moeilijk om er vanaf te komen.”

103
00:06:36,280 --> 00:06:38,560
En wat is dat?
Het is een zin uit de film.

104
00:06:38,560 --> 00:06:40,357
Het is mij niet helemaal gelukt
tot het einde.

105
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
O...

106
00:06:49,800 --> 00:06:52,520
Mm. Het is prachtig.

107
00:06:52,520 --> 00:06:54,000
Mmm, het is goed, nietwaar?
Mm.

108
00:06:54,000 --> 00:06:56,036
Het is goed.
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

109
00:06:58,280 --> 00:07:00,999
Het spijt me. Ik moet dit nemen.

110
00:07:03,880 --> 00:07:04,835
Jim Roth.

111
00:07:18,000 --> 00:07:19,720
Sorry daarvoor.

112
00:07:19,720 --> 00:07:21,676
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

113
00:07:23,400 --> 00:07:25,231
Het spijt me.

114
00:07:27,200 --> 00:07:28,680
Jim Roth.

115
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

116
00:07:30,880 --> 00:07:31,949
Mike Flynn.

117
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
Ja.

118
00:07:35,480 --> 00:07:37,311
Nee, commandant,
niets onderbreken.

119
00:07:38,480 --> 00:07:40,520
Ik zie. Begrijpen.

120
00:07:40,520 --> 00:07:42,560
Zeker. Akkoord.

121
00:07:42,560 --> 00:07:45,870
Onvermijdelijk? Ja, meneer.

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,671
Stuur dat door.

123
00:07:54,960 --> 00:07:56,313
Sorry.

124
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Een half uur.

125
00:07:58,880 --> 00:08:01,320
Werk.
Werk?

126
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
Je bent een accountant.
Ja.

127
00:08:03,320 --> 00:08:04,800
Kijk, ik moet gaan.

128
00:08:04,800 --> 00:08:07,080
Pardon?
Ik moet gaan.

129
00:08:07,080 --> 00:08:09,880
Je laat me de helft wachten
een uur en je moet gaan?

130
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Kijk, ik heb een geweldige avond gehad.
O, goed van je!

131
00:08:12,200 --> 00:08:14,040
Ik hoop dat we het nog een keer kunnen doen
ooit.

132
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Ja, juist.

133
00:08:15,760 --> 00:08:17,440
Bedankt voor het diner.

134
00:08:17,440 --> 00:08:19,640
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

135
00:08:19,640 --> 00:08:21,720
KATE OP TELEFOON: Kate McGregor.

136
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
Ja, Kate, het is Mike.

137
00:08:23,680 --> 00:08:25,160
Slecht nieuws, ben ik bang.

138
00:08:25,160 --> 00:08:27,240
Goedemorgen.
Ochtend.

139
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
Dus de 'Wollongong'
heeft een turbo gedaan

140
00:08:29,240 --> 00:08:30,960
en wij trokken aan het kortste eind?

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,880
Ja. Zoiets.

142
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
Geannuleerde verlofdagen
altijd zwaar voor de bemanning.

143
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
Voor sommigen moeilijker dan voor anderen.

144
00:08:37,200 --> 00:08:39,920
Hoe was het diner?

145
00:08:39,920 --> 00:08:42,720
Het was... heel aangenaam.
Bedankt.

146
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
Goed.

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
En jouw film?
Het is niet gelukt.

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,440
Oh.
Ik ben verstrikt geraakt in een goed boek.

149
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Oh.

150
00:08:49,440 --> 00:08:51,120
Waar is dit?
SAS-trainingsteam

151
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
dat zouden we moeten zijn
vervoeren?

152
00:08:52,760 --> 00:08:55,480
Sommigen van hen zijn hier.
De rest mag niet ver achterblijven.

153
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
Ze zien er niet zo stoer uit.

154
00:08:57,280 --> 00:08:59,640
Maat, het zijn SAS.
Ze kunnen je vermoorden met een potlood.

155
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
Echt?
Ja.

156
00:09:01,200 --> 00:09:02,349
Koel.

157
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
Zodra we de intro's hebben gedaan,
Buffer, geef ze een korte rondleiding.

158
00:09:13,680 --> 00:09:15,400
Je kent de oefening.
Ja meneer.

159
00:09:15,400 --> 00:09:16,880
Deze kant op, jongens.

160
00:09:16,880 --> 00:09:18,438
Welkom bij 'Hammersley'
heren.

161
00:09:19,720 --> 00:09:22,640
Ik ben blij om hier te zijn,
Commandant.

162
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
Dit is mijn uitvoerend officier,
Kate McGregor.

163
00:09:25,840 --> 00:09:27,800
Kate.
Hoi.

164
00:09:27,800 --> 00:09:29,870
Het is een waar genoegen.

165
00:09:46,560 --> 00:09:48,480
Hoi! Ja!

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,120
Ja!

167
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
Weet je,
ET rekent op die SAS-gasten

168
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
kan je vermoorden met een potlood.

169
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Ze gebruiken het om op te schrijven
hun diepste gedachten,

170
00:09:55,800 --> 00:09:57,836
laat het je dan lezen.

171
00:10:00,560 --> 00:10:02,840
Nee, ik maak maar een grapje.
Het zijn goede operators.

172
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Wat nog belangrijker is, maat,

173
00:10:04,640 --> 00:10:06,840
Ik heb met de XO gesproken
over uw promotie.

174
00:10:06,840 --> 00:10:08,400
Ja? En?

175
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
Ze brengt het naar de baas
ter overweging.

176
00:10:10,680 --> 00:10:12,480
OK. Wat betekent dat?

177
00:10:12,480 --> 00:10:14,600
Gezien
je optreden van de laatste tijd,

178
00:10:14,600 --> 00:10:16,840
Ik zou zeggen dat je een shoo-in bent
voor bekwame zeeman.

179
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Ja, ja! (LACHT)

180
00:10:18,640 --> 00:10:20,520
Bedankt, Buff.
Ja, oké. Bedank mij niet.

181
00:10:20,520 --> 00:10:22,636
Ga gewoon door met het goede werk.
Uh-huh.

182
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Hé, baas.
Meneer.

183
00:10:26,880 --> 00:10:28,279
Wat is dit?

184
00:10:29,560 --> 00:10:31,200
LCD-TV.

185
00:10:31,200 --> 00:10:32,679
Dat kan ik zien.

186
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
Waar kwam het vandaan?

187
00:10:35,720 --> 00:10:38,600
Het kwam aan boord
met alle SAS-uitrusting.

188
00:10:38,600 --> 00:10:42,593
En waarom zou de SAS
een grootbeeld-tv nodig?

189
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
Opleidingen.

190
00:10:45,720 --> 00:10:49,040
Nou, ik dacht dat het misschien wel zo was
zei 'LCD' op de doos, meneer,

191
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
maar het waren echt een paar, zoals,

192
00:10:50,520 --> 00:10:52,360
hightech geclassificeerd
elektronische apparatuur of zoiets.

193
00:10:52,360 --> 00:10:53,440
Uiteraard niet.

194
00:10:53,440 --> 00:10:56,040
Ja, dat, eh...

195
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
Dat hoorde erbij.
Het is een brief van Ray Walsman.

196
00:10:58,360 --> 00:10:59,840
Van wie?

197
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
Ray Walsman, meneer.

198
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
Een bedankje, meneer,
voor het helpen van zijn dochter.

199
00:11:04,160 --> 00:11:06,355
Hoe goed is dit, baas?

200
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
Leuk geprobeerd, jongens.

201
00:11:10,640 --> 00:11:12,320
Het gaat terug.

202
00:11:12,320 --> 00:11:15,480
Baas? Baas?

203
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
Wie zal het weten?

204
00:11:16,720 --> 00:11:18,200
Moet ik je naar sturen

205
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
een defensie-ethiek
opfriscursus?

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
Wij accepteren geen geschenken.

207
00:11:21,320 --> 00:11:24,790
En laat het ergens opslaan.
Het neemt de helft van de rommel in beslag.

208
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Ja, baas.

209
00:11:29,840 --> 00:11:33,240
(JIM SCHREEUWT)
Lager. Salarisverhoging. Lager.

210
00:11:33,240 --> 00:11:37,320
Uitstel. Lager. Salarisverhoging.

211
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
Het is net als die van mijn zus
kippennacht, maar beter.

212
00:11:40,680 --> 00:11:43,680
Kunnen jullie dat allemaal zijn
iets minder voor de hand liggend?

213
00:11:43,680 --> 00:11:46,240
O, X! Kom op!
Lager.

214
00:11:46,240 --> 00:11:48,560
Uitstel.

215
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
Kapitein.
Luitenant.

216
00:11:50,360 --> 00:11:52,520
Ik hoopte
we zouden een kop koffie kunnen pakken,

217
00:11:52,520 --> 00:11:55,280
als je even tijd hebt,
om een paar dingen door te nemen.

218
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Het is nu duidelijk een slechte tijd.

219
00:11:57,400 --> 00:11:59,118
Er is nooit een slechte tijd
voor jou, Kate.

220
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
Doorn? Overnemen.

221
00:12:03,720 --> 00:12:08,316
Lager. Salarisverhoging.
Lager. Salarisverhoging. Uitstel.

222
00:12:09,880 --> 00:12:13,160
Personeelszaken dus?
Very convincing, by the way.

223
00:12:13,160 --> 00:12:14,640
In werkelijkheid,

224
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Er is veel te doen in mijn werk
met menselijke hulpbronnen.

225
00:12:17,320 --> 00:12:20,160
(CHUCKLES) Wij ook
ga je die koffie drinken?

226
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
Nee.

227
00:12:21,840 --> 00:12:24,320
Dus dat was weer een leugen.
Stel uw geluk niet op de proef.

228
00:12:24,320 --> 00:12:27,040
Mijn geluk veranderde
toen ik je op dit schip zag.

229
00:12:27,040 --> 00:12:30,880
Nu je het zegt,
Je keek helemaal niet verrast.

230
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Pardon.

231
00:12:32,880 --> 00:12:35,280
Jim, we zouden je moeten hebben
in Samaru op schema.

232
00:12:35,280 --> 00:12:36,960
Dat is goed.
Dank u, meneer.

233
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
De nieuwste informatie suggereert

234
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
dat de situatie op de
grond daar is stabieler.

235
00:12:40,480 --> 00:12:41,960
Oh, dat is in de hoofdstad.

236
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
De opstandelingen hergroeperen zich
in de heuvels.

237
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
Wij zijn er op verzoek
van de overheid

238
00:12:45,040 --> 00:12:46,440
om hun lokale strijdkrachten op te leiden.

239
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
Natuurlijk.

240
00:12:47,440 --> 00:12:50,400
Het laatste wat wij of de Fransen zijn
willen verschijnen zijn kolonialisten.

241
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
Frans?

242
00:12:51,880 --> 00:12:53,640
Well, the French are sending
een vredesmacht

243
00:12:53,640 --> 00:12:55,200
om hun te beschermen
economische belangen.

244
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
Bent u hierover geïnformeerd?
We werden gecrasht.

245
00:12:57,560 --> 00:13:00,680
Rechts. Nou, dat weet ik zeker
je komt elkaar tegen.

246
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
Geen twijfel.

247
00:13:02,160 --> 00:13:04,080
In de tussentijd,
Heb je alles wat je nodig hebt?

248
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Absoluut, meneer.
Erg goed.

249
00:13:06,080 --> 00:13:08,720
Trouwens, Kate was rechtvaardig
staat op het punt om koffie voor me te schreeuwen.

250
00:13:08,720 --> 00:13:10,517
Weet je, misschien een andere keer.

251
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
Kennen jullie elkaar?

252
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
Nee.

253
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
Alhoewel, je herinnert me er wel aan
van een meisje dat ik ooit ontmoette bij HR.

254
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
Griezelig.

255
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Grappig - dat doe je niet
herinner me aan wie dan ook.

256
00:13:22,440 --> 00:13:25,520
Pardon, baas. Nav heeft
een vermoedelijke FFV op haar bereik.

257
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
Ze zei dat ik het je moest vertellen
dat het een grote is.

258
00:13:27,560 --> 00:13:28,993
De brutale kerel is weer terug.

259
00:13:30,360 --> 00:13:33,040
Doe alsof u thuis bent.
Ta.

260
00:13:33,040 --> 00:13:34,600
CO: Wat hebben we, Buffer?

261
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Juist, baas, bekijk alles
deze markeringen naar achteren?

262
00:13:36,440 --> 00:13:38,840
Nou, het zijn de beugels
voor de stekelvarkenspinnen.

263
00:13:38,840 --> 00:13:41,200
Is dat hem?
Oeh, ja, dat is hem.

264
00:13:41,200 --> 00:13:42,960
Iets van de radar, Nav?

265
00:13:42,960 --> 00:13:45,080
Nee, meneer. Dat zou hij hebben gedaan
geen idee dat we hier zijn.

266
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Goed. Laten we dat zo houden.
Kom langzaam vooruit.

267
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Beide motoren langzaam vooruit.

268
00:13:48,920 --> 00:13:50,400
LADING: Langzaam vooruit
beide motoren.

269
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
Wat ben je van plan?
Beide motoren vertragen, mevrouw.

270
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Zodra hij ons ziet,
hij zal die verdediging weer opraken

271
00:13:55,360 --> 00:13:57,320
en dan lukt het ons niet
om hem aan te raken.

272
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
Maar als we achterover leunen
tot donker...

273
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Nav, wat is de staat van de maan
vanavond?

274
00:14:01,440 --> 00:14:03,000
Eh, nieuwe maan, meneer.

275
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Nieuwe maan?

276
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
Moet soms geluk hebben.

277
00:14:06,960 --> 00:14:09,360
Dus wachten we tot het donker is,
naderen zonder licht.

278
00:14:09,360 --> 00:14:10,840
Tegen de tijd
hij weet dat we er zijn,

279
00:14:10,840 --> 00:14:13,718
wij zullen bovenop hem zitten
en hij zal van ons zijn.

280
00:14:22,760 --> 00:14:25,640
XO: Hoe zit het met de SAS, meneer?
Hoe zit het met hen?

281
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Nou, ze zijn in verwachting
aankomen

282
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
in Samaru op schema, meneer.

283
00:14:29,480 --> 00:14:32,280
Ik weet zeker dat er een kleine vertraging is
het belang van de grensveiligheid

284
00:14:32,280 --> 00:14:33,920
zal geen probleem zijn.

285
00:14:33,920 --> 00:14:36,593
Bovendien zijn het gasten
op mijn schip.

286
00:14:38,160 --> 00:14:40,920
Um, sir, if you have a moment,

287
00:14:40,920 --> 00:14:43,440
er is nog iets anders
Ik wil graag met je overleggen.

288
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Ga je gang.

289
00:14:44,440 --> 00:14:47,955
Ik heb kapitein Roth eerder ontmoet.
Hij was mijn date gisteravond.

290
00:14:49,920 --> 00:14:51,720
Het was een internetdingetje. Eh...

291
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
En krijg dit -
hij loog over zijn profiel

292
00:14:54,800 --> 00:14:58,040
en hij zei dat hij dat was
een accountant. (GRINNERT)

293
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
En jij zei
zat jij bij personeelszaken?

294
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Nou ja.

295
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
Waarom vertel je mij dit, X?

296
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
Omdat de nacht voorbij was
nogal slecht

297
00:15:06,640 --> 00:15:09,440
en er is wat
restspanning daar,

298
00:15:09,440 --> 00:15:11,280
en dat dacht ik
je zou erover moeten weten.

299
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
Nou ja, door 'slecht'
wat bedoel je?

300
00:15:14,720 --> 00:15:16,280
O nee, zoiets niet.

301
00:15:16,280 --> 00:15:18,000
Het is gewoon dat
hij kreeg steeds telefoontjes.

302
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Natuurlijk besef ik nu waarom,
maar dat deed ik toen niet.

303
00:15:21,000 --> 00:15:23,240
En... dus blokkeerde ik hem.

304
00:15:23,240 --> 00:15:25,760
Maar het was een eenmalig iets.

305
00:15:25,760 --> 00:15:28,280
(CHUCKLES) En ik heb...
Ik ben al verder gegaan.

306
00:15:28,280 --> 00:15:30,680
Rechts. Nou, dat zouden we niet moeten doen
heb dan een probleem.

307
00:15:30,680 --> 00:15:32,352
Nee.

308
00:15:37,080 --> 00:15:39,878
Pardon,
Luitenant Commandant.

309
00:15:42,560 --> 00:15:44,800
Het lijkt erop dat we langzamer zijn gegaan.

310
00:15:44,800 --> 00:15:46,360
Ja, dat hebben we gedaan.

311
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
Is er een probleem, meneer?
Nee.

312
00:15:48,840 --> 00:15:51,229
Eigenlijk hebben we dat gehad
een meevaller.

313
00:15:52,280 --> 00:15:53,760
Meneer?

314
00:15:53,760 --> 00:15:56,840
Een ijsboot, je kunt het zien
op de EOD.

315
00:15:56,840 --> 00:15:58,360
Dus wij zijn?

316
00:15:58,360 --> 00:16:01,040
Wachten op donker.

317
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
We hebben het verrassingselement nodig.

318
00:16:03,480 --> 00:16:05,040
Het spijt me, meneer,
maar nee, dat zijn we niet.

319
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
Neem me niet kwalijk?

320
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Mijn mannen en ik
Ik moet zo snel mogelijk in Samaru zijn.

321
00:16:09,760 --> 00:16:12,880
Kapitein, schakel deze ijsboot uit

322
00:16:12,880 --> 00:16:16,400
echte pijn zal veroorzaken
voor de illegale visserijsector.

323
00:16:16,400 --> 00:16:19,240
Ik ben bang dat het mij niets kan schelen, meneer.
Nou ja, dat doe ik ook.

324
00:16:19,240 --> 00:16:22,840
Het zijn vissen. Je bent geweest
de taak ons naar Samaru te brengen.

325
00:16:22,840 --> 00:16:24,520
Wat op zijn tijd zal gebeuren.
Nee, meneer.

326
00:16:24,520 --> 00:16:26,680
Met respect, meneer,
het zal zo snel mogelijk gebeuren.

327
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
Nou ja, jouw standpunt
is opgemerkt.

328
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Bedankt. Nu alsjeblieft
verlaat mijn brug.

329
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
(TELEFOON rinkelt)
Pardon, meneer?

330
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
'Hammersley'
Luitenant McGregor spreekt.

331
00:16:35,720 --> 00:16:37,800
Buffer, zou je dat erg vinden?
het begeleiden van kapitein Roth

332
00:16:37,800 --> 00:16:39,280
vanaf de brug, alstublieft?

333
00:16:39,280 --> 00:16:40,760
Ja meneer.

334
00:16:40,760 --> 00:16:42,800
Ja, meneer. Dat zijn ze
allebei hier. Buffer?

335
00:16:42,800 --> 00:16:45,598
Meneer, het is commandant Marshall
aan de telefoon voor u.

336
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Mike Flynn.

337
00:16:50,840 --> 00:16:52,960
Nou meneer, een kans

338
00:16:52,960 --> 00:16:55,560
een ijsboot te vangen
presenteerde zich...

339
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
Nee, meneer.

340
00:16:57,560 --> 00:17:00,000
Geen probleem met tolken
uw bestelling dan ook.

341
00:17:00,000 --> 00:17:01,956
Ja, meneer.

342
00:17:10,720 --> 00:17:13,234
XO: Maak volle snelheid
naar het eiland Samaru.

343
00:17:18,440 --> 00:17:19,953
BUFFER: Baas...

344
00:17:28,920 --> 00:17:32,120
(SPREEKT IN VREEMDE TAAL)

345
00:17:32,120 --> 00:17:34,920
Eén chirurgische injectie.

346
00:17:34,920 --> 00:17:36,831
Dat is alles wat nodig is.

347
00:17:39,960 --> 00:17:41,560
Vergeet het maar, Buffer.

348
00:17:41,560 --> 00:17:43,073
Ja, meneer.

349
00:17:44,320 --> 00:17:46,675
Dus, hebben we het goedgemaakt
voor verloren tijd?

350
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
Bijna, mmm.

351
00:17:49,200 --> 00:17:52,397
Goed. Dus dat zijn we
weer op het goede spoor, dus.

352
00:18:04,800 --> 00:18:07,758
(ZACHTE EILANDERMUZIEK)
(ALGEMENE CHATTER)

353
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
Dank u, meneer, voor de lift.

354
00:18:16,480 --> 00:18:18,560
Kapitein.

355
00:18:18,560 --> 00:18:21,677
En volgende keer meer geluk
met die ijsboot.

356
00:18:31,080 --> 00:18:33,160
(FRANS ACCENT)
Luitenant-commandant Flynn.

357
00:18:33,160 --> 00:18:35,640
Ik ben Kapitein de Fregate
Josephine Durand.

358
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
Welkom op de Samaru-eilanden.

359
00:18:37,520 --> 00:18:40,320
Dank u, mevrouw.
Noem mij alsjeblieft Josephine.

360
00:18:40,320 --> 00:18:42,200
En mag ik jou Mike noemen?

361
00:18:42,200 --> 00:18:43,560
Ja natuurlijk.

362
00:18:43,560 --> 00:18:46,160
Heb je
alles wat je nodig hebt?

363
00:18:46,160 --> 00:18:48,480
Ja, ja, dat doen we. Bedankt.

364
00:18:48,480 --> 00:18:49,993
Bon.

365
00:18:51,600 --> 00:18:56,440
Dus dit is jouw
Patrouilleboot van de Armidale-klasse?

366
00:18:56,440 --> 00:18:57,560
Ja, dat is zo.

367
00:18:57,560 --> 00:18:59,755
Hm, indrukwekkend.

368
00:19:00,920 --> 00:19:02,720
Nou ja, als je wilt
de rondleiding...

369
00:19:02,720 --> 00:19:05,560
Helaas,
mijn tijd is niet de mijne,

370
00:19:05,560 --> 00:19:07,800
maar jij en je bemanning wel
vanavond bij de receptie zijn

371
00:19:07,800 --> 00:19:09,640
bij het consulaat, oui?

372
00:19:09,640 --> 00:19:12,080
Oei, ja. Bedankt.

373
00:19:12,080 --> 00:19:14,196
Ik zal vooruit kijken
to spending more time with you.

374
00:19:30,920 --> 00:19:33,240
Opstandelingen.

375
00:19:33,240 --> 00:19:35,959
Of hele slechte chauffeurs.

376
00:19:38,680 --> 00:19:41,638
(JAZZMUZIEK SPEELT)

377
00:19:46,480 --> 00:19:47,960
Luitenant-commandant Flynn,

378
00:19:47,960 --> 00:19:51,360
dit is de minister van Binnenlandse Zaken,
De heer Lawrence Siapu.

379
00:19:51,360 --> 00:19:54,000
Welkom terug in Samaru,
Luitenant Commandant.

380
00:19:54,000 --> 00:19:56,594
Je hebt een prachtig land.
Het is een genot om te bezoeken.

381
00:19:57,720 --> 00:19:59,517
(SPREEKT ONHOORDBAAR)

382
00:20:00,560 --> 00:20:02,120
Pardon.

383
00:20:02,120 --> 00:20:03,600
Natuurlijk.

384
00:20:03,600 --> 00:20:05,880
Er zijn rapporten geweest
van een vuurgevecht in de heuvels.

385
00:20:05,880 --> 00:20:07,720
Hoe nauwkeurig weten we niet.

386
00:20:07,720 --> 00:20:09,756
Vandaag?
Oui.

387
00:20:10,800 --> 00:20:13,880
Vertel me, Mike,
ben jij een familieman?

388
00:20:13,880 --> 00:20:15,560
Neem me niet kwalijk?

389
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
Heb je een vrouw, kinderen?

390
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Nee.
Ach.

391
00:20:20,400 --> 00:20:23,920
Dan ben je getrouwd
bij de marine, zoals ik.

392
00:20:23,920 --> 00:20:26,160
Nou, zo ver zou ik niet gaan.

393
00:20:26,160 --> 00:20:29,440
Maar het kan een eenzaam leven zijn,
hoewel, soms.

394
00:20:29,440 --> 00:20:30,480
Soms.

395
00:20:30,480 --> 00:20:32,200
Groet.

396
00:20:32,200 --> 00:20:34,430
Proost.

397
00:20:36,880 --> 00:20:39,720
Dag, maat. Slechts één
Licht bier, alstublieft.

398
00:20:39,720 --> 00:20:41,520
Bi�¨re l�©g�¨re.

399
00:20:41,520 --> 00:20:43,000
Je begrijpt pas.

400
00:20:43,000 --> 00:20:45,480
(IMITEERT FRANS ACCENT)
Bier? Licht?

401
00:20:45,480 --> 00:20:47,869
MAN: L�©g�¨re. L�©g�¨re.
S'il vous pla�®t, alstublieft.

402
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
Hoi!
Ze spreken geen Engels.

403
00:20:54,440 --> 00:20:55,395
Denk je? (SPREEKT FRANS)

404
00:20:57,240 --> 00:20:58,840
(SPREEKT FRANS)

405
00:20:58,840 --> 00:21:02,240
Geef de man nu een biertje
en één voor mij aussi.

406
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
Oei, mevrouw.

407
00:21:03,520 --> 00:21:05,160
Spreek jij Frans?

408
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
Gewoon middelbare school, maar genoeg
om te weten wat hij zei.

409
00:21:07,640 --> 00:21:09,280
Welke was?
Voil� .

410
00:21:09,280 --> 00:21:12,000
Maak je er geen zorgen over.
Merci.

411
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Nee, wat zei hij?

412
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Gewoon onzin.
Vol van zichzelf.

413
00:21:15,600 --> 00:21:18,000
Wat? Zoals, hoe Kikkers
Zijn beter dan Aussies?

414
00:21:18,000 --> 00:21:19,480
Ja, soort van.

415
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Iemand moet lesgeven
die kerel heeft een paar manieren.

416
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
Oh ja, en dat zou ook zo zijn
precies de man om dat te doen.

417
00:21:25,040 --> 00:21:27,793
Mm. Mm.

418
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
Zorg dat je geen domme ideeën krijgt.

419
00:21:33,520 --> 00:21:36,360
Ga, ga, ga, ga, ga.

420
00:21:36,360 --> 00:21:38,800
Tot ziens, maat.
Wat? Waar ga je heen?

421
00:21:38,800 --> 00:21:40,560
Sst!
(MONDEN)

422
00:21:40,560 --> 00:21:42,073
Nee, nee.

423
00:21:43,520 --> 00:21:45,954
('LA MARSEILLAISE' SPEELT)

424
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
(GELACH)

425
00:21:51,400 --> 00:21:54,358
(BANDEN KRIJNEN, MOTOREN REV)

426
00:21:58,240 --> 00:22:00,880
(GELACH GAAT DOOR)

427
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
NL: Daar gaan we. Andere kant.

428
00:22:02,800 --> 00:22:04,760
(MANNEN LACHEN)

429
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
Ik dacht de baas
zei dat dit terug zou gaan.

430
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
Eh, dat deed hij,

431
00:22:09,400 --> 00:22:11,680
maar hij zei ook
om het uit de weg te ruimen,

432
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
en het meest efficiënt
gebruik van ruimte

433
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
was om het op te knappen
op het schot.

434
00:22:15,880 --> 00:22:18,680
Zolang je het maar leuk vindt om te zetten
het komt allemaal terug als de tijd daar is.

435
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Ja, mevrouw.
Hoe zit het met de cocktailparty?

436
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
Dat was een bruiser.
Een bruiser?

437
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Ja.
BEIDE: Fizzer.

438
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
De enige die er zo uitzag
geluk hebben was de baas.

439
00:22:27,120 --> 00:22:28,553
O ja.

440
00:22:29,920 --> 00:22:32,520
Dus hoe ben je aan haar ontsnapt?

441
00:22:32,520 --> 00:22:34,640
Ik duwde haar naar Buffer.

442
00:22:34,640 --> 00:22:37,029
(GRINNERT)

443
00:22:38,680 --> 00:22:41,160
Luitenant Commandant.
Kapitein.

444
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
Kate.

445
00:22:42,160 --> 00:22:44,160
Wat een leuke verrassing.

446
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
(LATIJNSE MUZIEK SPEELT)

447
00:22:45,840 --> 00:22:48,798
En perfecte timing.
Mag ik het genoegen hebben?

448
00:22:49,840 --> 00:22:51,319
Zeker.

449
00:22:52,680 --> 00:22:54,113
Excuseer ons.

450
00:22:58,320 --> 00:23:00,834
Mike, ik zou heel blij zijn.

451
00:23:11,480 --> 00:23:13,920
Je hebt wat opgedroogd bloed
om je nek.

452
00:23:13,920 --> 00:23:16,593
O, het is oké. Het is niet de mijne.

453
00:23:18,720 --> 00:23:20,950
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.
(LACHT)

454
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
Het spijt me.

455
00:23:24,040 --> 00:23:26,000
Maak ik je bang, Mike?

456
00:23:26,000 --> 00:23:28,360
Nee, natuurlijk niet.

457
00:23:28,360 --> 00:23:30,160
Ik heb genoeg van het leven gezien

458
00:23:30,160 --> 00:23:34,240
om te weten dat we dat moeten doen
zorg ervoor dat elk moment telt.

459
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
Absoluut.

460
00:23:35,720 --> 00:23:38,837
De tijd die we verspillen,
wij komen nooit meer terug.

461
00:23:39,880 --> 00:23:42,200
Pluk de dag.
Oui.

462
00:23:42,200 --> 00:23:45,510
Dat had ik niet gedacht
dancing would be your style.

463
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
Nou, dat moet je
meng het een beetje,

464
00:23:48,960 --> 00:23:51,720
lees de leugen van het land.

465
00:23:51,720 --> 00:23:55,720
Toen ik een jonge vrouw was,
Ik had een... Hoe zou je het zeggen?

466
00:23:55,720 --> 00:23:59,640
Een 'maladie du c��"ur'
een 'ziekte van het hart'

467
00:23:59,640 --> 00:24:01,596
Ik heb het overleefd, maar velen niet.

468
00:24:02,800 --> 00:24:05,480
Het leven is om te leven, Mike.

469
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
Ja.

470
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Maar om echt te leven
vergt grote moed.

471
00:24:11,760 --> 00:24:13,910
Laten we dansen.

472
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
Leuk om die glimlach te zien.

473
00:24:24,560 --> 00:24:27,438
Nou, niet lezen
er iets in.

474
00:24:30,640 --> 00:24:33,154
Dus ik zit nog steeds in de problemen, toch?

475
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Ja, dank je. Mijnheer?

476
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
De havenmeester vraagt dat
we bespoedigen ons vertrek zo snel mogelijk.

477
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
Ze hebben wel een graanschip
wachtend op onze ligplaats.

478
00:24:53,600 --> 00:24:56,320
Vertel ze dat we zullen doen wat we kunnen.
Ja, meneer.

479
00:24:56,320 --> 00:24:58,160
Bedankt, Nav. Waar is de X?

480
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
Eh, ze is niet aan boord, meneer.

481
00:25:00,520 --> 00:25:02,000
Waar is ze?

482
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Ze zei dat ze aan land moest
om enkele rekeningen af te ronden.

483
00:25:04,760 --> 00:25:05,875
Rekeningen?

484
00:25:08,040 --> 00:25:09,712
Eh, baas?

485
00:25:13,400 --> 00:25:15,550
NAV: (SCOFFS) Zou dat kunnen?
iets minder voor de hand liggend?

486
00:25:23,680 --> 00:25:25,640
En bedankt hiervoor.

487
00:25:25,640 --> 00:25:27,551
Nou ja, het is maar iets
om je aan mij te herinneren.

488
00:25:28,960 --> 00:25:31,840
Kleine Jim.
(LACHT) Kleine Jim.

489
00:25:31,840 --> 00:25:34,400
XO, je loopt vertraging op
ons vertrek.

490
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
We waren niet van plan om te vertrekken...
Wijziging van plannen.

491
00:25:36,800 --> 00:25:39,155
Maak je klaar voor vertrek.
Ja, meneer.

492
00:25:40,560 --> 00:25:42,480
Kijk, het spijt me, meneer.
Het is volledig mijn schuld.

493
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
We hebben allemaal ons werk te doen.

494
00:25:44,160 --> 00:25:46,230
Laten we gewoon gaan
Ze zijn klaar, kapitein.

495
00:25:48,080 --> 00:25:50,520
Dus de X en de SAS-kapitein?

496
00:25:50,520 --> 00:25:53,360
Ja, maat, dat is het woord.
Wat is dat?

497
00:25:53,360 --> 00:25:55,760
'Croque-monsieur'
'Crocca' wat?

498
00:25:55,760 --> 00:25:57,440
Ham en kaas geroosterde sangers.

499
00:25:57,440 --> 00:25:58,600
O, oké.

500
00:25:58,600 --> 00:26:01,910
Dus de baas en 'le Frog'

501
00:26:02,960 --> 00:26:04,640
Ze dansten. Dat is alles.

502
00:26:04,640 --> 00:26:07,080
Eh, Buff, sorry. Ik hoorde het
hij bereikte het tweede honk.

503
00:26:07,080 --> 00:26:08,720
Echt niet!
Dat is wat ik hoorde.

504
00:26:08,720 --> 00:26:09,880
Buffer!

505
00:26:09,880 --> 00:26:11,600
Nou, als jullie
gaan afhaken

506
00:26:11,600 --> 00:26:13,880
en alle actie missen,
dat is de prijs die je betaalt.

507
00:26:13,880 --> 00:26:16,480
Zien? Dat betekent dat hij dat deed.
Hier is de grap, Charge.

508
00:26:16,480 --> 00:26:18,800
Ze geven ons een grote lezing
over ons gedrag

509
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
terwijl ze allebei zijn
er voor gaan.

510
00:26:20,360 --> 00:26:22,040
Niemand zei
de wereld was eerlijk, ET.

511
00:26:22,040 --> 00:26:25,430
Ja, nou, 'niemand'
had het mis, Charge.

512
00:26:26,840 --> 00:26:28,319
Gevoelig.

513
00:26:35,160 --> 00:26:37,080
Je had bijna de bus gemist, X.

514
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
Technisch gezien, meneer,
Ik was niet te laat.

515
00:26:39,480 --> 00:26:43,280
O, technisch gezien,
Het kan mij geen rat schelen.

516
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
Wat was je aan het doen?

517
00:26:45,280 --> 00:26:47,080
Ik ging wat rekeningen vereffenen.

518
00:26:47,080 --> 00:26:49,560
Wat? Met je oude maat,
de accountant?

519
00:26:49,560 --> 00:26:51,960
We hebben wat vers aangenomen
groenten en fruit

520
00:26:51,960 --> 00:26:54,320
en dus ging ik
om de leveranciers te betalen.

521
00:26:54,320 --> 00:26:56,800
Oh, en je bent net gebeurd
Kapitein Roth tegen het lijf lopen?

522
00:26:56,800 --> 00:26:59,480
Dat heb ik trouwens gedaan,
en hij bood mij een lift aan,

523
00:26:59,480 --> 00:27:01,760
wat gelukkig is, als dingen
bleek, vind je niet?

524
00:27:01,760 --> 00:27:05,440
Meneer, het is Kapitaine
de Fregaat Durand.

525
00:27:05,440 --> 00:27:06,873
Oh.

526
00:27:11,320 --> 00:27:13,480
Josephine.

527
00:27:13,480 --> 00:27:15,118
Ja.

528
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Eh, nee.

529
00:27:18,760 --> 00:27:23,520
O, oké, ik begrijp het. Ik zal kijken
erin en laat het je weten.

530
00:27:23,520 --> 00:27:25,750
Mijn excuses.

531
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
Een idioot heeft een Franse vlag gejat.

532
00:27:31,280 --> 00:27:33,240
Die man heeft ons land beledigd.

533
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
Nee, dat deed hij niet.
Wat?

534
00:27:35,720 --> 00:27:37,960
Hij zei jouw gezicht
zorgde ervoor dat zijn kont er goed uitzag.

535
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
Dat is niet wat je mij vertelde.

536
00:27:39,440 --> 00:27:41,040
Ik wilde je niet
om nog meer van streek te raken.

537
00:27:41,040 --> 00:27:43,395
Het ga je goed.
Het spijt me.

538
00:27:44,440 --> 00:27:48,592
Hoe dan ook, het maakt niet uit. Het is
mijn prijs en ik ga hem houden.

539
00:27:49,640 --> 00:27:52,920
Spin, waar is het?
Spin, vertel me waar het is.

540
00:27:52,920 --> 00:27:54,560
Ergens veilig.

541
00:27:54,560 --> 00:27:56,560
XO ON P. A: Hoor je het daar?
XO aan het woord.

542
00:27:56,560 --> 00:27:58,360
Het is onder onze aandacht gebracht

543
00:27:58,360 --> 00:28:01,680
dat een Franse vlag verdween
van het consulaat gisteravond.

544
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
(MENSEN JUICHT EN APPLAUS)

545
00:28:04,600 --> 00:28:07,560
Hoor je dat? Ik ben een held.
Sst!

546
00:28:07,560 --> 00:28:10,080
Dit is niets om trots op te zijn.

547
00:28:10,080 --> 00:28:12,880
Ik wil dat de vlag wordt geplaatst
het bureau in het scheepskantoor

548
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
in de volgende 10 minuten
en er zal geen verdere actie worden ondernomen.

549
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Anders,

550
00:28:16,640 --> 00:28:19,560
de dader of daders
zal in ernstige problemen komen.

551
00:28:19,560 --> 00:28:20,993
Jouw tijd gaat nu in.

552
00:28:25,200 --> 00:28:27,400
Spin, snel, ga.
Echt niet.

553
00:28:27,400 --> 00:28:30,240
Je hebt gehoord wat de X zei.
Dat moet ze zeggen, oké?

554
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Het kan niemand iets schelen
over een Franse vlag.

555
00:28:31,800 --> 00:28:33,320
O, mijn God.
Maak je er geen zorgen over.

556
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
Het zal verdwijnen.

557
00:28:34,800 --> 00:28:36,631
Jouw begrafenis.

558
00:28:41,760 --> 00:28:43,640
Geen vlag, meneer.

559
00:28:43,640 --> 00:28:45,560
Wij hebben het gedaan
een zoektocht naar de boot.

560
00:28:45,560 --> 00:28:49,040
Ik heb je toestemming nodig
een kluisjesonderzoek uit te voeren.

561
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
OK.

562
00:28:50,040 --> 00:28:53,520
Weet je, misschien
onze jongens zijn onschuldig.

563
00:28:53,520 --> 00:28:56,280
Dat wil ik graag geloven, X.
Jij?

564
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
Nee, maar misschien
ze waren slim genoeg

565
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
niet aan boord te brengen.

566
00:28:59,360 --> 00:29:00,880
Ergens betwijfel ik dat ook.

567
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Luister, wacht even
bij het zoeken naar kluisjes.

568
00:29:03,640 --> 00:29:06,160
Misschien waait dit over.
OK.

569
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Je kent de bemanning
hadden een velddag

570
00:29:08,160 --> 00:29:10,151
met uw contactpersoon
met Kapitein Roth.

571
00:29:13,040 --> 00:29:15,160
Echt?

572
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
Ik hoorde meer
circulerende geruchten

573
00:29:16,640 --> 00:29:19,040
over jou en de Kapitein
de Fregate, inderdaad.

574
00:29:19,040 --> 00:29:20,880
Gewoon een dansje, maar jij,
aan de andere kant...

575
00:29:20,880 --> 00:29:22,400
Je hebt geen recht...
O, kom op.

576
00:29:22,400 --> 00:29:24,240
Nee, dit is mijn privéleven.

577
00:29:24,240 --> 00:29:25,800
Jouw privéleven is mijn zaak

578
00:29:25,800 --> 00:29:29,076
wanneer het van invloed is op uw vaardigheden
op dit schip optreden.

579
00:29:30,160 --> 00:29:33,038
Heb je commentaar?
Nee.

580
00:29:34,080 --> 00:29:36,469
Het is gewoon dat er...
Ga door.

581
00:29:38,160 --> 00:29:41,480
Een onbevreesde leider zijn wel
Altijd moeilijk om voor elkaar te krijgen, meneer.

582
00:29:41,480 --> 00:29:43,040
Wat moet dat betekenen?

583
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
(klop op de deur)

584
00:29:44,840 --> 00:29:46,353
O.

585
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
Meneer, we hebben opgenomen
een vermoedelijke FFV op onze radar.

586
00:29:51,480 --> 00:29:54,000
In internationale wateren?
Het ligt aan onze kant van de lijn.

587
00:29:54,000 --> 00:29:55,440
Rechts.

588
00:29:55,440 --> 00:29:57,920
Stuur het schip
naar instapstations.

589
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
Ja, meneer.

590
00:30:00,240 --> 00:30:01,832
Pardon.

591
00:30:16,080 --> 00:30:18,680
Tong, wat maakt het uit
ben je aan het doen, maat?

592
00:30:18,680 --> 00:30:20,352
Dag, Buffer!

593
00:30:21,400 --> 00:30:23,240
Hé, Buff, ken je deze man?

594
00:30:23,240 --> 00:30:25,400
Ik heb hem een paar keer opgepakt, X.

595
00:30:25,400 --> 00:30:28,280
Hoe reis je, Buff?
Beter dan jij, maat.

596
00:30:28,280 --> 00:30:31,480
Is dit uw vrouw? Ze is mooi.

597
00:30:31,480 --> 00:30:33,480
Bedankt.

598
00:30:33,480 --> 00:30:36,720
Tong, wees niet brutaal. Jij bent
Ver van huis, maat.

599
00:30:36,720 --> 00:30:38,680
Dus waar neem je dit lot mee?

600
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
Dat is aan mij om te weten, Buff.

601
00:30:41,360 --> 00:30:42,920
Als ik jouw dossier had,

602
00:30:42,920 --> 00:30:45,400
Ik zou proberen te scoren
zoveel mogelijk browniepunten

603
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
om indruk te maken op de magistraat.

604
00:30:46,880 --> 00:30:49,920
Weet je zeker dat hij het begrijpt?
wat zeg je?

605
00:30:49,920 --> 00:30:52,600
X, hij spreekt er vijf
verschillende talen.

606
00:30:52,600 --> 00:30:55,400
Engels is waarschijnlijk zijn slechtste,
maar ik denk dat hij het heeft uitgegeven

607
00:30:55,400 --> 00:30:57,360
nog een beetje tijd
over zijn persoonlijke hygiëne,

608
00:30:57,360 --> 00:31:00,240
hij zou een VN-vertaler kunnen zijn.

609
00:31:00,240 --> 00:31:03,400
Weet Buffer zeker
van de informatie van deze man?

610
00:31:03,400 --> 00:31:06,320
XO: Zo zeker als hij maar kan zijn, meneer.

611
00:31:06,320 --> 00:31:08,560
Een ontmoeting met een ijsboot
op die coördinaten

612
00:31:08,560 --> 00:31:10,080
plaatst ze in onze wateren.

613
00:31:10,080 --> 00:31:12,720
Wij vroegen hem of dit het geval was
was de ijsboot

614
00:31:12,720 --> 00:31:14,480
die gebruik maakte van de
verdedigingswerken van stekelvarkens.

615
00:31:14,480 --> 00:31:18,880
Hij zei dat hij er nog nooit van had gehoord,
maar ik ben niet overtuigd.

616
00:31:18,880 --> 00:31:20,360
Ik denk dat je gelijk hebt, X.

617
00:31:20,360 --> 00:31:22,640
Het is minder risico voor hem
als hij ons een boot geeft

618
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
hij weet het
een ontsnappingsstrategie.

619
00:31:24,240 --> 00:31:26,640
Precies. Dus, wat
wil je doen?

620
00:31:26,640 --> 00:31:29,074
Wij passen onze tactiek aan.

621
00:31:44,080 --> 00:31:46,480
Ben jij dat?

622
00:31:46,480 --> 00:31:49,120
Je bent hilarisch.
O, mens. Het is rang!

623
00:31:49,120 --> 00:31:52,080
Ja, het is een rottende haaienvin.
Wat verwacht je?

624
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Adem door je mond.

625
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Ik ben.
Oooh!

626
00:31:56,600 --> 00:31:58,750
Spin, shh!

627
00:32:04,240 --> 00:32:05,720
Ik denk dat hij banger is

628
00:32:05,720 --> 00:32:07,320
van de jongens binnen
de ijsboot dan wij.

629
00:32:07,320 --> 00:32:09,400
Ja, ik weet het niet.

630
00:32:09,400 --> 00:32:12,600
Gevangen in een vicieuze cirkel,
Ben jij niet, Tong?

631
00:32:12,600 --> 00:32:14,800
Als we je in de gevangenis gooien,

632
00:32:14,800 --> 00:32:17,920
uw meesters zorgen voor uw
vrouw en kinderen, dus je bent ze iets verschuldigd,

633
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
en als je eruit komt
en je wordt gedeporteerd,

634
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
het begint helemaal opnieuw.

635
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Ijsschuitje.

636
00:32:27,280 --> 00:32:29,555
Tong, bij ons.

637
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
NAV: Dit is de haaienboot
met onze mensen.

638
00:32:38,040 --> 00:32:39,720
Dit is de ijsboot
nadert op schema

639
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
en de RHIB is hier
onder hun horizon.

640
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
Hoe ver zijn we verwijderd?
Zes mijl.

641
00:32:43,120 --> 00:32:45,280
Kijken of we iets kunnen krijgen
op de EOD.

642
00:32:45,280 --> 00:32:47,874
Wees voorbereid, Charge. We gaan
heb alles nodig wat ze heeft.

643
00:32:49,720 --> 00:32:52,520
BUFFER: Röntgenstraal 82,
dit is Bravo 82. Over.

644
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
Dit is röntgenfoto 82.

645
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Het is zeker onze maat
het stekelvarken. Over.

646
00:32:57,320 --> 00:33:01,080
Rogier. Als u aan boord gaat, bel dan
"on deck" and we'll be there ASAP.

647
00:33:01,080 --> 00:33:03,840
Over.
Ja, zeg dat maar. Uit.

648
00:33:03,840 --> 00:33:05,600
Roep nu uw boot op.
Ze komen hier.

649
00:33:05,600 --> 00:33:07,160
Nee, dat is niet het plan, Tong.

650
00:33:07,160 --> 00:33:09,080
Dat is het plan.
Roep nu uw boot op.

651
00:33:09,080 --> 00:33:10,800
Dat is oké. Kalmeren.

652
00:33:10,800 --> 00:33:12,552
Nee, ze mogen niet weten dat ik je help.

653
00:33:13,600 --> 00:33:15,360
Dat zullen ze niet doen, Tong. Vertrouw me.

654
00:33:15,360 --> 00:33:16,880
Nee, bel nu uw boot!

655
00:33:16,880 --> 00:33:19,040
We noemen onze boot nu,
ze steken die palen uit

656
00:33:19,040 --> 00:33:20,632
en we kunnen ze niet aanraken, toch?

657
00:33:24,160 --> 00:33:26,116
Pak hem, ET!

658
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
(SCHREEUWT)

659
00:33:28,640 --> 00:33:30,120
Wat in vredesnaam?

660
00:33:30,120 --> 00:33:32,839
Hij probeert zijn vrienden te waarschuwen
zodat ze weg kunnen komen.

661
00:33:34,040 --> 00:33:36,156
(BEIDE GROND)

662
00:33:38,840 --> 00:33:40,680
Buff, niet omdraaien!

663
00:33:40,680 --> 00:33:43,990
Oké, ze gaan ons rammen.
Laten we hem naar binnen brengen, ET.

664
00:33:48,520 --> 00:33:50,000
Dit is Bravo 82.

665
00:33:50,000 --> 00:33:52,275
Ze proberen ons te rammen
aan de bakboordzijde. Over.

666
00:33:53,880 --> 00:33:55,840
(MOTOR SPUTTERS)

667
00:33:55,840 --> 00:33:57,880
Kom op, Buffel!

668
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
Kom op!

669
00:33:59,880 --> 00:34:02,838
(MOTOREN)

670
00:34:04,720 --> 00:34:08,190
De haaienboot verandert
koers weg van de ijsboot.

671
00:34:09,320 --> 00:34:12,680
Er is iets mis.
Breng de RHIB daarheen.

672
00:34:12,680 --> 00:34:17,040
Röntgenfoto 82, dit is papa 82.
X, je moet nu intrekken.

673
00:34:17,040 --> 00:34:18,520
Revoluties 1400.

674
00:34:18,520 --> 00:34:20,909
OPLADEN: Beide motoren.
Revoluties 1400.

675
00:34:24,480 --> 00:34:28,080
XO, ik kan hem te slim af zijn
maar ik kan hem niet ontlopen.

676
00:34:28,080 --> 00:34:30,360
Als jullie konden opschieten,
het zou zeer gewaardeerd worden.

677
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Over.

678
00:34:31,360 --> 00:34:34,600
Wij komen net zo snel
zoals we kunnen, Bravo 82.

679
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
Je zult hem bezig moeten houden
voor nog eens vijf. Over.

680
00:34:36,920 --> 00:34:38,831
Ja, zeg dat maar.
Ik zal mijn best doen.

681
00:34:43,560 --> 00:34:44,800
(GEweerschoten)

682
00:34:44,800 --> 00:34:48,080
We komen onder vuur te liggen.
Ik herhaal: ik kom onder vuur te liggen.

683
00:34:48,080 --> 00:34:50,120
(TELEFOON rinkelt)

684
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
HMAS 'Hammersley'
Eh, ja, meneer.

685
00:34:52,560 --> 00:34:54,949
Meneer, commandant Marshall.

686
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Meneer.

687
00:34:58,360 --> 00:35:01,280
Ik heb zojuist een telefoontje gehad van
een pennenschuiver in Canberra

688
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
die net een oor vol heeft gepakt

689
00:35:02,960 --> 00:35:04,440
van de Franse consul
in Samaru.

690
00:35:04,440 --> 00:35:06,600
Meneer, ik zit in het midden...
Hij wil zijn vlag terug.

691
00:35:06,600 --> 00:35:09,751
(GEONVUUR)

692
00:35:13,400 --> 00:35:14,880
Zorg ervoor dat dit verdwijnt, Mike.

693
00:35:14,880 --> 00:35:16,360
Begrepen?
Ja, meneer.

694
00:35:16,360 --> 00:35:18,200
En geseling van de idioot die het heeft meegenomen!

695
00:35:18,200 --> 00:35:20,111
Begrepen, meneer.

696
00:35:25,360 --> 00:35:27,157
(GEweerschoten)

697
00:35:38,360 --> 00:35:39,839
Mijnheer.

698
00:35:42,200 --> 00:35:43,720
Hoe dichtbij is de RHIB?

699
00:35:43,720 --> 00:35:46,109
Het is nog maar een paar minuten, meneer.
Nee, ze zijn weg.

700
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
SPIN: Het is brandstof.

701
00:35:48,400 --> 00:35:50,440
Bommenwerper, als die zich verspreidt,
het zal overal naartoe gaan.

702
00:35:50,440 --> 00:35:51,873
We zullen weg zijn.

703
00:35:59,040 --> 00:36:01,920
(GEONVUUR)

704
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
Bravo 82, dit is Charlie 82.

705
00:36:04,040 --> 00:36:05,640
Ja, geweldig om te horen
Jouw stem, baas.

706
00:36:05,640 --> 00:36:07,800
Elk advies zou zijn
zeer gewaardeerd.

707
00:36:07,800 --> 00:36:10,040
Buffer, het is tijd voor
een graunch-boarding.

708
00:36:10,040 --> 00:36:12,520
Meneer?
Een Graunch-boarding.

709
00:36:12,520 --> 00:36:14,920
Draai de rollen om.
Laat ze verrassen. Over.

710
00:36:14,920 --> 00:36:17,000
Meneer, is dat niet zo?
tegen regelgeving?

711
00:36:17,000 --> 00:36:19,760
Alleen als het erbij hoort
één van onze boten.

712
00:36:19,760 --> 00:36:22,280
Vertel me dat hij niet 'graunch' zei

713
00:36:22,280 --> 00:36:23,840
Ik denk van wel, mevrouw.

714
00:36:23,840 --> 00:36:27,760
Meneer, u bent een gek.
Het is een genoegen om onder u te dienen.

715
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
Wens ons geluk. Over.

716
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
Team, stand-by.

717
00:36:30,800 --> 00:36:33,320
We gaan aan boord
rechtstreeks vanaf dit schip.

718
00:36:33,320 --> 00:36:35,197
Zet je schrap voor een botsing.

719
00:36:44,280 --> 00:36:46,200
Boardinggezelschap, stand-by.

720
00:36:46,200 --> 00:36:48,111
We gaan aan boord
aan zijn bakboordzijde.

721
00:36:50,840 --> 00:36:52,159
Stand-by.

722
00:36:54,600 --> 00:36:56,591
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!

723
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
Leg het wapen neer!

724
00:37:01,480 --> 00:37:03,400
Leg het neer.
Omlaag! Leg het neer.

725
00:37:03,400 --> 00:37:05,120
Leg het neer of ik schiet.

726
00:37:05,120 --> 00:37:07,800
Handen boven je hoofd.
Kijk naar de muur. Kijk naar de muur!

727
00:37:07,800 --> 00:37:09,836
We hebben gelijk. Veilig, Buff.

728
00:37:13,000 --> 00:37:15,560
Stop daar. Leg je handen
achter je hoofd.

729
00:37:15,560 --> 00:37:17,480
Leg je handen
achter je hoofd!

730
00:37:17,480 --> 00:37:19,072
Draai je om.

731
00:37:33,280 --> 00:37:34,713
Laat je wapen vallen!

732
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
Sorry dat het zo lang duurde.

733
00:37:46,800 --> 00:37:48,920
Je ziet eruit alsof je het hebt
alles onder controle.

734
00:37:48,920 --> 00:37:50,876
Ja, alles veilig, X.

735
00:37:52,600 --> 00:37:53,828
Bedankt, maat.

736
00:37:57,760 --> 00:38:00,160
Ga zitten. Ga zitten.

737
00:38:00,160 --> 00:38:01,800
Ga zitten.

738
00:38:01,800 --> 00:38:03,074
VROUW: Heb je hem?

739
00:38:04,160 --> 00:38:06,320
Tillen.

740
00:38:06,320 --> 00:38:07,640
Heb je hem?

741
00:38:07,640 --> 00:38:10,393
Hoe erg?
Gebroken been, meneer.

742
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Beheers zijn pijn.
Behandel hem met beleefdheid.

743
00:38:14,000 --> 00:38:16,160
Ja, meneer.

744
00:38:16,160 --> 00:38:19,240
Goed werk, Spin.
Dank u, meneer.

745
00:38:19,240 --> 00:38:21,360
Hij heeft mijn spek bewaard
daar vandaag, meneer.

746
00:38:21,360 --> 00:38:24,640
Ik hoorde het. De X is geweest
zingen uw lof de laatste tijd.

747
00:38:24,640 --> 00:38:25,680
Ja, meneer.

748
00:38:25,680 --> 00:38:28,640
Jouw daden van vandaag hebben dat ook gedaan
heeft mij geholpen een besluit te nemen.

749
00:38:28,640 --> 00:38:31,280
Wat is die vreselijke geur?

750
00:38:31,280 --> 00:38:32,838
Het is maar een haaienvin, meneer.

751
00:38:33,960 --> 00:38:35,880
Ga douchen, kleed je om.

752
00:38:35,880 --> 00:38:37,640
Meld je bij mij op de brug.

753
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
Dank u, meneer.
Ik ben zo terug.

754
00:38:39,360 --> 00:38:42,720
Hij gaat echt een stap verder.
(gedempte explosie)

755
00:38:42,720 --> 00:38:45,678
Wat in vredesnaam?
(ELEKTRONISCHE POLLEN EN GEpiep)

756
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
Wat is er aan de hand?

757
00:38:54,040 --> 00:38:56,200
Euh, iemand moet dat doen
heb de knoop doorgehakt...

758
00:38:56,200 --> 00:38:57,440
...uh, subwoofer.

759
00:38:57,440 --> 00:38:59,317
Denk dat dat wel zo moet zijn
schudde de hele boot.

760
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
Ik wil dat dit nu verwijderd wordt.

761
00:39:07,080 --> 00:39:09,548
Nu!
Ja meneer. Sorry.

762
00:39:11,360 --> 00:39:13,954
Opladen, je wilt...
Ja.

763
00:39:24,440 --> 00:39:27,560
Ik wil een antwoord.

764
00:39:27,560 --> 00:39:30,154
Wie heeft het meegenomen? Wie heeft het meegenomen?!

765
00:39:31,560 --> 00:39:32,993
Ik was het, baas.

766
00:39:37,600 --> 00:39:41,434
Kapiteinstafel, 1400.

767
00:39:50,340 --> 00:39:52,180
CO: Dat is uw verdediging, nietwaar?

768
00:39:52,180 --> 00:39:55,340
Je wilde de Fransen pakken
terug voor het uitschelden van jullie.

769
00:39:55,340 --> 00:39:56,820
Ja, meneer.

770
00:39:56,820 --> 00:40:00,060
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
Het was een beetje een grapje, weet je.

771
00:40:00,060 --> 00:40:02,580
Dat dacht ik niet...
Nee, dat dacht je niet!

772
00:40:02,580 --> 00:40:05,140
En toen je dat had gedaan
een kans om het terug te sturen,

773
00:40:05,140 --> 00:40:07,020
dat dacht je toen ook niet.

774
00:40:07,020 --> 00:40:08,900
Nee, meneer.

775
00:40:08,900 --> 00:40:10,940
De vlag gaat terug...

776
00:40:10,940 --> 00:40:12,740
...samen met twee
Excusesbrieven -

777
00:40:12,740 --> 00:40:16,300
eentje van mij, namens
van elke matroos op dit schip,

778
00:40:16,300 --> 00:40:20,700
en één van jou, die zich uitdrukt
je diepe spijt en berouw.

779
00:40:20,700 --> 00:40:22,260
En het kan maar beter overtuigend zijn.

780
00:40:22,260 --> 00:40:24,300
Begrepen?
Ja, meneer.

781
00:40:24,300 --> 00:40:25,940
Wat de straf betreft,

782
00:40:25,940 --> 00:40:29,220
Ik houd er rekening mee
je vorige goede record

783
00:40:29,220 --> 00:40:31,980
en je moedig
acties vandaag.

784
00:40:31,980 --> 00:40:33,620
Dank u, meneer.
Dat wordt zeer gewaardeerd...

785
00:40:33,620 --> 00:40:35,576
Ik ben nog niet klaar, matroos Webb!

786
00:40:36,820 --> 00:40:39,980
Dit incident zal worden opgenomen
op uw dienstboekje

787
00:40:39,980 --> 00:40:42,820
en kan terugkomen om je te achtervolgen.

788
00:40:42,820 --> 00:40:45,180
En wat je promotie betreft,

789
00:40:45,180 --> 00:40:48,940
Dat kan ik niet aanbevelen
op dit moment.

790
00:40:48,940 --> 00:40:50,660
Afgewezen.

791
00:40:50,660 --> 00:40:52,140
SWAIN: Matroos Webb, ho!

792
00:40:52,140 --> 00:40:54,256
Op kap.

793
00:40:55,860 --> 00:40:57,771
Groet.

794
00:40:59,940 --> 00:41:01,373
Rechtse bocht.

795
00:41:03,220 --> 00:41:04,653
Snelle mars.

796
00:41:15,260 --> 00:41:17,420
Buff, ik heb al gemaild
de oudjes over de promotie.

797
00:41:17,420 --> 00:41:19,420
Hoe ga ik het ze vertellen
dat het niet gebeurt?

798
00:41:19,420 --> 00:41:22,020
Vertel ze gewoon de waarheid.
Wat, dat ik een dief ben?

799
00:41:22,020 --> 00:41:25,380
Dat in de hitte van het moment,
je hebt een beoordelingsfout gemaakt.

800
00:41:25,380 --> 00:41:26,860
Dat heb ik nooit gedacht
iedereen zou het zelfs merken.

801
00:41:26,860 --> 00:41:28,860
Ze hadden ze opgehangen
overal.

802
00:41:28,860 --> 00:41:31,780
Nou, het is een mooie
krachtig symbool, de vlag.

803
00:41:31,780 --> 00:41:33,980
Wij scharen ons eromheen,

804
00:41:33,980 --> 00:41:36,580
wij vieren het mee,
wij vechten eronder,

805
00:41:36,580 --> 00:41:39,617
wij dekken onze
dode helden mee.

806
00:41:41,220 --> 00:41:44,098
Ja. Wanneer jij
zet het zo...

807
00:41:46,580 --> 00:41:49,140
Kijk, wat gedaan is, is gedaan.

808
00:41:49,140 --> 00:41:51,340
Wat je moet doen
is dubbel hard werken

809
00:41:51,340 --> 00:41:53,860
en werk je kont af.

810
00:41:53,860 --> 00:41:55,771
Ja, Buff.

811
00:41:58,020 --> 00:42:00,980
Je weet wat de echte is
tragedie is, nietwaar?

812
00:42:00,980 --> 00:42:03,420
Ik moet deze baby terugsturen.

813
00:42:03,420 --> 00:42:04,978
Mijn hart breken.

814
00:42:06,380 --> 00:42:07,813
Ik ook, Buff.

815
00:42:09,100 --> 00:42:11,060
Kate?
Ja.

816
00:42:11,060 --> 00:42:15,220
Ik hoor dat je het afkeurt
mijn oproep voor een graunch-boarding.

817
00:42:15,220 --> 00:42:18,098
Vind je het erg?
Zeker.

818
00:42:20,820 --> 00:42:23,460
Ja. Het was
een risicovolle beslissing.

819
00:42:23,460 --> 00:42:25,140
We hebben onze tactiek aangepast
en het is ons gelukt.

820
00:42:25,140 --> 00:42:26,780
Ik was slechts enkele minuten verwijderd
in de RHIB.

821
00:42:26,780 --> 00:42:28,860
Er kan veel gebeuren in enkele minuten.
Ja, ik ben het ermee eens.

822
00:42:28,860 --> 00:42:30,820
Maar ik...
Ga door.

823
00:42:30,820 --> 00:42:32,540
Jij hebt onze bemanning geplaatst
in gevaar, meneer.

824
00:42:32,540 --> 00:42:34,020
Niemand raakte gewond.

825
00:42:34,020 --> 00:42:35,500
Door geluk
en goede opleiding.

826
00:42:35,500 --> 00:42:38,060
Oh, kom op, Kate.
Wie durft, wint.

827
00:42:38,060 --> 00:42:40,660
Dat heb je inmiddels vast wel gehoord.

828
00:42:40,660 --> 00:42:42,420
Ja.

829
00:42:42,420 --> 00:42:45,420
Het is het SAS-motto, meneer.
Ja, dat klopt, dat is zo.

830
00:42:45,420 --> 00:42:47,729
Ik had gedacht dat dat wel zo zou zijn
helemaal in jouw straatje geweest.

831
00:42:50,260 --> 00:42:52,820
Waarom doe je mij dit aan?

832
00:42:52,820 --> 00:42:54,780
Waarom ontken je mij

833
00:42:54,780 --> 00:42:57,248
elke gelegenheid
om van jou verder te gaan?

834
00:43:00,340 --> 00:43:02,340
Kijk, Kate, het spijt me.

835
00:43:02,340 --> 00:43:04,140
Dat was buiten de lijn.

836
00:43:04,140 --> 00:43:06,740
Het is gewoon dat...

837
00:43:06,740 --> 00:43:10,580
...soms komen we onszelf tegen
geconfronteerd met omstandigheden

838
00:43:10,580 --> 00:43:13,300
die buiten onze controle liggen.

839
00:43:13,300 --> 00:43:17,100
En in zulke situaties
een persoon moet het moment grijpen.

840
00:43:17,100 --> 00:43:19,330
Ben je het er niet mee eens?

841
00:43:21,220 --> 00:43:23,220
Ik denk leiderschap
vergt moed.

842
00:43:23,220 --> 00:43:25,734
Ik denk dat veel dingen dat wel doen.

843
00:43:34,700 --> 00:43:35,655
Dat is alles.